本文是从 Startup Lesson: Why a Vacation is not just good for you 这篇文章翻译而来。

　　在我刚到 McAfee 杀毒软件公司(当时还是一个叫做 Foundstone Security 的创业公司)没几个月的时候，我们刚刚完成了针对企业的安全扫描软件的X版本的开发。软件已经通过了 QA 部门的测试，客户在等待安装这新发布的软件，我们终于有了喘息的机会。为了完成这次开发，我们奋斗了很久，开发团队队长(我们就叫他 Dietrich 吧，因为这就是他的名字)觉得有必要安排大家轮流休息一下，他自己决定和家人去 Joshua tree 做一次野营式的周末旅行(我想他是特意选了一个没有手机信号的地区)。他周四走，周一回。我是仅次于他的负责产品的 web 相关的开发团队的领导人，对于公司产品的内部结构和程序库的复杂性还没有完全的了解。我想，事情能会有多糟？不就是替他照看一天吗，周一他就回来了。

　　周五下午，大概是4：30分，公司的技术总监和产品经理跑到我的桌前说“X客户在我们刚刚发布的产品里发现了一个严重 bug，这个问题不解决前大家都不能休息”。X客户在当时是我们公司最大的客户，和他们的交易额达7位数，所以，我们都觉得事情很严重。说实话，我已经不记得当时的那个 bug 究竟是什么了，只记得是由一个自定义的 PHP 扩展引起的，那是一个由 Dietrich 自己写的 SOAP 接口(NuSOAP)，一些内部的程序库记录了这个时隐时现的 bug 的来源。我还清楚的记得，在起初前几小时，问题还没有探明的时候，技术总监咨询了直升飞机的租用价格，打算飞到 Joshua tree 把 Dietrich 带回来，我们安慰他，但没有用。

　　到晚上12点半，我埋头研究代码，以前从来没有见到过这样的情形，经理和 CTO 每隔5分钟就跑到我的桌前询问一次进展情况。我最终还是找到了这个诡异的、藏的很深的 bug。一种强烈的自豪感让我抖擞精神，在凌晨1点左右做出来系统补丁，挽救了 Dietrich 星期六早上被直升机拉回来的命运。这整个下午晚上的时间都是对我的巨大考验，一是考验我对代码库的掌握程度，一是考验我处理这种紧急情况的能力。如果能联系上 Dietrich，也许5分钟就把这个问题搞定了，用不着把整个代码再翻找一遍。同时也就是失去了一次对产品程序进行深入了解的机会，也就不能意识到，休假对于一个创业公司来说是危险的。.

　　从这次事故中我还学到了另外一个教训，至今铭记在心。有时候，一次休假并不是你一个人受益，你的整个团队也会受益。我相信 Dietrich 并不是故意拿这次事情来做实验的，他只是想享受一次完全不受干扰的休息。然而，当轮到我开始休假的那天，我预先说明了，我也去外地，你们不要联系我，除非有极其紧急的情况。

　　作为一个团队领导，你应该在团队中树立一种“敢做”的态度，让人们知道，公司大于个人，任何个人都是可替换的。在一个项目上，有人每天审查你的代码和有人能在危机时刻修改你最复杂的 bug 是两回事。后者才是考验你的时候。休假是一个让你逃离工作压力，放松身心的时候，不要担心，这也是一个训练你的团队的时候，突发事件未必是祸，当你休假回来后，你会发现，不仅是你，你的团队也变得强壮了。

　　我两年没休假了(这次休假我才有机会写这篇博客)，我真希望此时会有人在公司里疯狂的查找我的代码，这样他就会变得更强大了，我也会。