本文是从 Whatever scares you or excites you, go do it 这篇文章翻译而来。

　　感谢 BOOM 提供了本文翻译。BOOM 是个程序员，就职于某 IT 公司，有关他的更多信息请他的新浪微博：http://weibo.com/huji0624

　　刚刚收到一封邮件，是一个高中生写来的，他问我在去 Berklee 音乐学院上学和休学一年去环游世界这两者之间，我是否会建议他选择前者。

　　在得到了一些 Berklee 的详细信息之后，我意识到这些：

　　我有一些简单的凭经验得到的方式可以遵循：

　　1. 任何让你感到兴奋的事情，去做吧！

　　2. 任何让你感到恐惧的事情，去做吧！

　　3. 每次在做选择的时候，如果其中一个是保险而且安逸的，另一个需要冒险并且让你感到不安，那么后者会让你学到最多东西，并且得到最大的成长。那么选择哪一个就应该不言而喻了。

　　所以如果像个流浪汉一样到欧洲旅行一年看起来更可怕更激动人心，那就做这个！不过如果去旅行只是懈怠地逃避某些东西，而去音乐学校更让人激动，那就去学校吧！

　　这一套风险/安全选择的理论是由 Abraham Maslow 创立的，如果你对 Abraham Maslow 的那些东西感兴趣，你应该看看这个页面 Abraham Maslow’s theory of self-actualization。

　　我的朋友 Mark Fried 说过一句类似的话：无论你在想什么，去做就是了。我几乎每天都是这么做的。