本文是从 The Query of Despair 这篇文章翻译而来。

　　Jeroen 的同事很不幸被指派去修改一个古董级的老程序里的一个时隐时现情况不明的 bug。“好消息是，我已经把问题定位到了一个数据库 SQL 里，”他告诉 Jeroen，“坏消息是，我把问题定位到了一个数据库 SQL 上。”

　　得知这位同事对数据库问题并不是很有兴趣，Jeroen 说愿意提供帮助。在回复中，Jeroen 收到了下面这张图片。

　　“我想没人能帮得了我，”他的同事写道。